Khi còn nhỏ,ta tin rằng thế giới này tràn ngập phép thuật
Ta tin vào những thần thoại và truyền thuyết, và rằng định mệnh đang đợi ta
Đó là thế giới mà tôi ghi nhớ
và cũng là cái thế giới tôi ước mình chưa từng biết tới.
NÚI ROCKY, COLORADO 10 năm trước
- Có người. - Về nhà thôi.
Bố!
Mẹ!
Vivian, chạy đi!
BUCHAREST, ROMANIA Ngày nay
HỒN SÓI
Chạy. Luôn phải chạy.
Cháu chưa từng biết khi nào dì cần điều đó.
Vivian, khi ông ấy đến, ông ấy mong cháu ở đây.
Cháu không ở lại đâu.
Nếu cháu được chọn thì đó là một vinh dự.
Và khi ông ta rời bỏ dì, đó cũng là một vinh dự sao?
Đó là tục lệ của chúng ta.
Hôm nay cháu không cần lời khuyên của dì đâu, dì Astrid.
Ồ, cháu yêu, cháu cần điều gì đó.
Dì nhớ lúc còn 19 tuổi.
Dì vẫn 19 mà.
Nghe vui đấy.
Khi dì 19 tuổi, dì đã có thai. Đó là lựa chọn của dì.
Và dì nhận ra rằng điều tốt nhất là ở lại nơi cháu thuộc về.
Nếu dì biết dì thuộc về đâu.
Nhà ta ở đây, Vivian, một nơi an toàn. Nhờ có Gabriel.
Cha mẹ cháu muốn cháu được an toàn. Và giờ cháu đang an toàn.
Cháu chỉ đang tự trốn tránh chính mình thôi.
Có chắc là đúng địa chỉ không?
Đúng ở đây mà.
Vivian. Có thấy thích gì không?
- Tôi đến uống thôi, Drago. - Ai cũng bảo vậy.
Mơ đi nhé.
Cô ả bẽn lẽn đấy.
Đừng bỏ cuộc, em họ. Chị nghĩ cô ả thích em đấy. Chị nhìn thấy một tương lai thực sự ở đó.
Chị nói ngọt ngào thật.
Một chiếc nhẫn, đám cưới ở nhà thờ, cả gia đình cô ta xuất hiện.
Và để đón tiếp, em giết tất cả họ.
Em biết. Đầy ma thuật.
Chị biết ta là gì chứ, Vivian? Ta là những kẻ lãng mạng.
"Ta" chẳng là gì cả.
Và chuyện về những kẻ lãng mạng là
họ không bao giờ bỏ cuộc.
Hey.
Phải vậy, chị còn hơn cả tưởng tượng của em.
Trông vui nhỉ. Tôi làm người kế tiếp nhé?
Rượu apxin cho mọi người. Cả chị ấy nữa.
Rời khỏi hang động rồi hả, không phải là Bộ 5 May Mắn đây sao.
Bọn ta may mắn đấy, anh em.
Chị họ tôi muốn ca ngợi chúng ta bằng sự hiện diện của chị ấy.
- Chị đến nhảy hả, Vivian? - Nhảy. Phải rồi. Lắc cái đuôi nhỏ xinh của chị đi nào.
Em muốn thấy chị nhảy vì Gabriel.
Chị họ, chị biết chị sẽ là người kế tiếp.
7 năm, sắp tới hạn rồi.
Ông ấy phải chọn một cô gái khác.
Không ai bằng được chị.
Cho chị Vivian thân mến. Niềm tự hào của bầy đàn.
- Cho tương lai tươi sáng của chị ấy. - Vivian!
Vivian.
Xin chào?
Ai đó à?
Anh đang hỏi tôi à?
Họ đã khóa các nhà thờ ở đất nước này từ bao giờ vậy?
Đây là một nơi linh thiêng. Được bảo vệ.
Tôi chẳng lấy trộm gì cả.
Cô là người Mĩ?
Xem này, tôi không muốn rắc rối.
Tôi nghe nói về chỗ này. Tôi phải vào trong.
Cái gì đây?
Chúng là hình vẽ phác họa cho một cuốn tiểu thuyết tranh.
Giống như...
Những quyển này.
- Quyển nào có loài sói? - Quyển kế tiếp.
Tên tôi là Aiden. Aiden Galvin.
Tôi ở đây để nghiên cứu.
Và xâm phạm.
Xem này. Bucharest là một kho tàng.
Tôi nghe nói đây là nơi loài sói đã, giống như là, được tôn sùng.
Nhưng tôi không nghĩ họ theo nghĩa đen.
Đúng ra là, họ không thực sự là sói.
Họ là những người sói biến hình.
Ý anh là nửa người nửa sói.
Không giống như tôi và cô nghĩ về họ đâu.
Họ không phải là quái vật, không phải trong những truyền thuyết ở đây.
- Vậy họ là gì? - Họ được tôn sùng.
Họ là những người ưu tú nhất, là loài vật ưu tú nhất.
Tôi nghĩ là một dạng biến hình. Cho đến khi họ bị giết
trong truyền thuyết.
- Vậy cuốn truyện tranh của anh... - Tiểu thuyết tranh.
không phải là về quái vật?
Chỉ có con người chúng ta thôi, phải không?
Mà này, cô đang trốn hay làm gì vậy? Cô làm gì ở đây?
Đợi đã, đợi đã. Được rồi, tôi đi đây, tôi đi đây.
Chỉ cần nói tên cô.
Cô có tên chứ, phải không?
Họ có tên không?
Vậy sao ta phải có?
Đột nhập nhà thờ sẽ gặp chuyện không may đến.
Hey, tên cô là gì vậy?
Tôi không đi đâu.
Đi. Đi đi!
Xin hãy để tôi vào trong! Giúp với! Làm ơn!
Rời khỏi đây đi.
Ồ, thôi nào, chị họ. Bọn em chẳng làm đau cô ta đâu.
Chị phải để bọn em vui chơi chút chứ.
Em biết luật rồi mà.
Luật lệ.
Lại một cô gái hả? Và sẽ lại vậy.
Khi đến, họ sẽ mang theo rất nhiều súng.
Và họ không chỉ đến vì em. Mà là vì tất cả chúng ta.
Chị ăn nói như con ả vừa ở đây vậy.
Bọn em chẳng làm cô ta đau đâu, Vivian. Chỉ vui chơi chút thôi.
Bọn em cũng giống chị, biết rõ những rủi ro mà, Vivian.
Phải vậy, thấy không, bọn em điều biết luật của Gabriel.
- "Đi săn theo bầy đàn hoặc không gì cả." - "Đi săn theo bầy đàn hoặc không gì cả."
Và sẽ có cả luật cho chị.
Dì cô ngủ rồi.
Gabriel,
dì ấy ở nhà đợi ông.
Cô sợ ta sao?
Không.
Cô biết rõ truyền thống của chúng ta.
Cứ mỗi 7 năm, thủ lĩnh của bầy phải lấy vợ mới.
Ý ông là bạn tình?
Hãy tỏ ra tôn trọng luật lệ hơn. Không có nó chúng ta đã chẳng còn sống sót.
Có những lời tiên tri
về các cô gái như cô.
Cô đến từ một dòng dõi thủ lĩnh, cô biết vậy.
Những người phụ nữ trong gia đình cô là huyền thoại ở thành phố này.
Cha cô không bao giờ nên tới Mĩ.
Ta đã biết trước kết cục của ông ấy. Ta đã cảnh báo.
Hẳn ông phải ghét cha tôi lắm.
Không đâu. Nhưng cô có biết tại sao chúng ta còn sống sót được ở đây?
Vì chúng ta đoàn kết.
Cha cô chỉ nghĩ đến bản thân.
Đừng có lăng mạ gia đình tôi.
Cô đâu có gia đình. Cô chỉ có di sản.
Nếu cô là cô gái trong lời tiên tri,
ta sẽ sớm hỏi cô làm vợ.
Tôi đã thấy chuyện của Astrid rồi.
Ông tới 1 đêm, dì ấy khóc 1 tháng.
Cô muốn được sống bình thường sao? Cô đâu có bình thường.
Hãy hỏi con vật trong cô đi. Nó sẽ dạy cô.
Nỗi sợ.
Tôi không đáng để cô kính trọng sao?
Không có sự ngưỡng mộ nào sao?
Đó là bởi vì cô không thực sự hiểu tôi.
Này, mày được tự do rồi đấy.
Thám tử? Các ông đưa tôi đi đâu vậy?
Chuyện gì đây? Các ông đưa tôi đi đâu?
Anh bạn, chuyện anh bị bắt được lên báo rồi này.
Chắc anh hãnh diện lắm nhỉ.
Chuyện gì đây? Ông là ai?
Xin mời uống cùng tôi.
Absinthe, đây là một nghi thức cũ của tôi.
Sao ông lại lo cho tôi ra?
Uống đi.
Anh biết không, có những quốc gia gọi đó là chất độc.
Dĩ nhiên, nó không phải là buôn lậu. Và nó không được bán cho trẻ em.
Ông muốn gì? Muốn chia phần sao?
Ông muốn tham gia sao?
Anh bạn, đến giờ anh đã thoát khỏi luật pháp.
Nhưng ở thành phố này, chúng tôi là luật pháp.
Chúng tôi đã ở đây 5.000 năm rồi.
Chúng tôi sẽ tìm ra anh bán chất độc cho ai.
Và ngày mai, uy quyền truyền thống.
Điều đó tạo nên sự khác biệt.
Một khách du lịch mất tích
- Chocolate của bà. - Tuyệt quá. Cảm ơn cô.
Này! Này, cô gái sói!
Chào chị, hàm răng ngọt ngào. Sẵn sàng đi săn chưa?
Nữ hoàng bóng đêm vạn tuế, vẻ đẹp của Bucharest vạn tuế!
Bà ấy sẽ săn cừ lắm đây.
Mẹ.
Willem, vậy cậu ta đang đi tìm thịt hả?
Nằm xuống nó, lượn quanh, đó là Gregor.
- Tớ nói với cậu chưa? - Chưa, tớ chẳng biết gì.
Tớ chẳng biết gì.
Đêm khốn nạn.
"Trong nỗi sợ hãi, tôi thúc giục.
Vị của máu và chocolate đọng trên miệng tôi,
đáng ghét như những thứ khác." Cháu nhớ không?
SteppenwoIf.
Tất cả chúng ta đều mất mát, Vivian.
Ít nhất ta cùng mất mát.
Hỡi mọi người,
chúng ta tụ hội tại đây tối nay như tổ tiên chúng ta thường làm.
Đêm trăng tròn đầu tiên, ta tụ hội thành một bầy đàn.
Bởi vì chúng ta là một bầy đàn.
Và chúng ta đi săn theo bầy.
Chúng ta đã sống sót suốt 5.000 năm qua nhờ che giấu ta là ai.
Ta bị săn đuổi ở khắp mọi nơi, Anh, Pháp, Mĩ,
ngoại trừ nơi đây.
Không bao giờ ở nơi đây.
Thứ đứng trước bạn đây
được gọi là con người.
Nhưng ta gọi đó là sự đe dọa.
Loài người đã mục nát tới tận lõi.
Điều duy nhất chúng giỏi làm là tàn phá!
Và vì vậy, ta phải nêu ra một ví dụ
để chứng tỏ với mối đe dọa đó rằng có thể chúng đông hơn ta,
nhưng ta sẽ không bao giờ bị tiêu diệt.
Vậy nên tối nay,
hãy để tự nhiên ban cho chúng ta vinh dự được trở lại
với bản chất thực của ta
trong rừng rậm hoang dã nơi ta từng sinh sống.
Làm ơn. Tôi thề...
Trong rừng có một con sông.
Nếu ngươi sang được bờ sông bên kia, ngươi sẽ sống.
Còn nếu không,
đó là vinh quang cho người sói nào bắt được ngươi.
Chạy đi.
Chưa từng ai tới được con sông đâu.
Cứu với!
Đó là con người cô
và sẽ luôn là vậy.
Cứu với! Cứu với!
Bunâ, có gì cho tôi không? Thư, bưu kiện? Tôi ở phòng 204.
Hôm nay không có thư.
Anh đã kiểm tra hòm thư chưa vậy?
Không có thư cho ai cả.
Anh lấy thứ này ở đâu?
Vâng, cháu đang cẩn thận lắm đây. Cảm ơn bà.
Sao bà không ra buôn bán gì đó?
Nó sẽ chẳng ngon hơn nếu bà cứ đứng đó nhìn cháu.
Này, cô gái sói.
Đừng có gọi tôi như thế.
Vậy hãy cho tôi thứ gì đó để gọi cô đi.
Sao anh tìm ra tôi?
Tìm ra ai cơ?
Vivian.
Xem này, tôi đang làm việc. Tôi không nói chuyện được.
Và tôi thực sự không nghĩ anh nên quay lại đây.
Vậy yêu cầu tôi đi đi.
Đi đi.
Hãy yêu cầu tôi như cô thực sự muốn vậy.
Sao vậy, 2, 3 tuần rồi?
Anh vẫn còn làm gì ở Romania vậy?
Làm việc.
- Anh không có nhà để về sao? - Không.
Nhưng tôi đã mua vé tàu cho vài ngày nữa.
Và tôi muốn cô cùng đi với tôi.
Điều đó sẽ khiến bạn trai tôi không vui đấy.
Ồ.
Nếu có bạn trai rồi thì liệu cô có ở nhà thờ lúc 2 giờ sáng không nhỉ?
Sao cô cứ chạy trốn tôi vậy? 2 lần rồi.
Tôi vẽ dở lắm à?
- Anh phải đi đi. - Hình như cô thực sự muốn tôi đi rồi đấy.
Anh muốn gì ở tôi nào?
Tôi muốn biết cô là ai, cô thích gì, giấc mơ của cô là gì.
Tôi muốn biết cô làm gì ở nơi đó trong đêm khuya.
Tôi nên nói cho anh biết sao?
Từ một người thậm chí còn không đề tên mình trên chính cuốn sách của anh ta?
Cô đọc sách của tôi à?
Thư viện không còn gì khác sao?
Anh phải đi ngay đi.
Một tối thôi. Tôi chỉ đòi hỏi vậy.
Nếu không thì tôi sẽ ở lại đây, ngày nào cũng sẽ mua chocolate.
Piata Romana. Tối mai lúc 7h.
7h.
Cái này là tặng cô, cô gái sói.
Xin chào. Thanh tra y tế đây.
- Cái gì đấy? - Rác rưởi.
Trả chị đây.
Cái gì, rác của chị sao? Rác từ gã của chị? Sao chị...
- Ồ, hay thật. - Anh ta không biết gì đâu.
Cái này rõ ràng hơn đấy.
Anh ta đang vẽ một cuốn tiểu thuyết tranh về người sói biến hình.
Chị tỏ ra quan tâm.
- Thật sao? - Không phải vậy.
Không sao? Chị chưa làm mẫu cho anh ta đấy chứ?
Anh ta chẳng biết gì cả, Rafe. Để anh ta yên.
Sao em lại không nhỉ?
Chị muốn có một gã người hả, em chả quan tâm. Em chả quan tâm cả khi chị có 100 gã.
Nhưng đừng kể cho chúng nghe những gì không nên kể.
Chúng để giải trí cũng vui lắm, bà chị ạ, mấy tên đẹp trai.
Nhưng chúng chẳng bao giờ cho ta được làm chính mình.
Như cô gái em đã giết sao?
Nếu ông ấy biết đó là em...
Ngày nào đó, đó sẽ là bầy đàn của em.
Luật của em. Vậy nên em sẽ làm những gì em muốn,lúc nào em muốn.
Và cái miệng nhỏ xinh của chị sẽ phải ngậm lại.
Giờ thì cứ chơi đi, Vivian. Thế giới này cũng có vài điều ngọt ngào đấy.
Tuyệt!
- Cậu lại làm được rồi. - Lần thứ 2.
Cậu giỏi thật.
Con, ta cần nói chuyện.
Gabriel,cha thế nào? Công việc ổn chứ?
Còn con mụ mà cha đã bỏ mẹ con để đuổi theo sao rồi?
Con và mấy đứa bạn có đi săn riêng không hả?
Không ạ.
Có những tin đồn. Con đã ở cùng cô ta.
- Vivian nói vậy sao? - Con không bám theo cô ta đấy chứ?
- Vâng, nhưng không phải đi săn. Chỉ là chơi chút. - Chơi?
Rafe, con là con trai ta.
Nhưng nếu đó là sự thật, ta cũng không thể bảo vệ con.
- Ta không thể. - Vivian nói dối.
Chẳng có gì liên quan đến cô ấy. Con có đi săn một mình hay không?
Con còn chẳng đụng đến một sợi tóc trên đầu cô ta.
Nếu loài người hồ nghi ta vẫn ở đây,
chúng sẽ tiêu diệt chúng ta.
- Ta phải kiểm soát thành phố này trong bóng tối. - Bởi vì ta sợ chúng.
Chúng ta chỉ có vài triệu.
Xin con hãy nghe lời cha.
Bởi vì cái ngày con đi săn riêng,
con sẽ chết vì điều đó.
Cháu bắt được rồi.
Sao một cô gái Mĩ lại tới Romania?
Tôi sinh ra ở đây
trong một cộng đồng người nhập cư.
Cha mẹ tôi chuyển tới Mĩ khi tôi còn nhỏ,
và rồi tôi trở lại.
Không cùng cha mẹ cô sao?
Họ đã chết ở Mĩ khi tôi còn nhỏ.
Tôi sống với dì tôi từ đó.
- Cô có nhớ họ không? - Mỗi ngày.
Dì tôi bảo rằng họ thường đưa tôi tới nhà thờ.
Sao cô luôn hành động như cô đang bị theo dõi vậy?
Cô không được phép đi dạo cùng với một họa sĩ nghèo điển trai sao?
Người chỉ đề bút danh trên sách của anh ta.
Anh ta đang che giấu điều gì?
Tôi có thể nói với cô nhưng chắc tôi phải giết cô mất.
Cuốn sách sắp ra của anh thế nào rồi? Ý tôi là, thành phố này đã cho anh những gì?
Đó là những câu chuyện người sói.
Trong truyền thuyết, họ không bị nguyền rủa mà là được ban phước.
Giống như là mặt trăng đã biến họ thành sói. Đó là lý do câu chuyện sau này bị bóp méo.
Người sói có thể biến mình bất cứ khi nào họ muốn.
Siêu việt.
Cô biết không, họ tin rằng họ có thể biến hình và chính khoảnh khắc đó, họ biến hình.
Cô tưởng tượng được không? Từ con người thành sói.
- Nghe thật tuyệt. - Đúng vậy.
Cô có thể giết họ bằng bạc
hoặc là lửa.
Thật sao?
Và cô không thể trở thành một người sói. Bị cắn hay gì đó.
Cô được sinh ra là người sói hoặc không.
Và những câu chuyện nói rằng nếu bạn làm bị thương một người sói,
nếu họ chảy máu, họ sẽ hiện lên lờ mờ họ thực sự là ai.
Điều đó hiện lên trong mắt họ.
Ồ, không, chỗ này đóng cửa rồi sao? Không thể tin được.
Có một quán cà phê rất tuyệt ở trên mái nhà. Góc nhìn tuyệt vời cả thành phố.
Không phải cả thành phố.
Tôi dẫn anh tới chỗ này nhé?
Vivian! Đây là tài sản sở hữu cá nhân.
Hôm trước anh đâu có chịu lùi bước.
Tôi có cảm giác rất tuyệt về chuyện này đây.
Một trong những người giàu nhất thành phố sống ở đây.
Ông ấy là một người sưu tầm nghệ thuật.
Còn tuyệt hơn cả kế hoạch hẹn hò của tôi.
Khi nào tôi nói chạy thì chạy nhé.
- Cô chưa nói chạy mà. - Chạy.
Đây, đây là góc nhìn tuyệt nhất cả thành phố.
Những thứ này là tàn tích của lâu đài Bucharest.
Được xây dựng bởi các hoàng tử Magyar vào thế kỷ 10.
Chuyện kể rằng các hoàng tử có dòng dõi huyết thống người sói biến hình.
Vậy nên khi người Magyar đánh mất ngai vàng, họ nói rằng triều đại sói đã kết thúc.
Sao cô biết những thứ này ở đây.
Tôi nghĩ anh sẽ thích xem chúng.
Cô nhiều bí mật nhỉ?
Anh không muốn vẽ chúng hay thứ gì đó sao?
Mỗi khi ở bên cô tôi điều cảm nhận cô đang trốn tránh.
Gia đình đã có kế hoạch cho tôi.
Những kì vọng. Tôi đi đâu, tôi ở cùng ai.
Nhưng tương lai là của chính cô chứ, phải không?
Để tôi kể điều này.
Cha tôi là một cựu binh và nghiện rượu.
và ông ấy bảo tôi phải học cách tự vệ dù muốn hay không.
Nhưng sự thật là, điều tôi thực sự muốn làm là vẽ, nhưng điều đó không được chấp nhận.
Vậy nên ta phải thoát ra.
17 tuổi, tôi nói rằng sẽ bỏ đi.
Và ông ấy bảo rằng sẽ giết tôi nếu tôi thử làm vậy.
Và tôi đã thử.
Rồi sao?
Tôi biết cách tự vệ rõ hơn tôi tưởng.
Đó là lý do tên tôi không có trên sách.
Nếu tìm ra tôi, ông ấy sẽ lần theo.
Có lệnh bắt tôi ở Mĩ.
Tôi vẽ ở bất cứ đâu tôi đến, gửi đến cho nhà xuất bản.
Từ lúc anh 17 tuổi?
Nhưng vấn đề là,
tôi hiểu cảm giác không muốn làm những thứ họ muốn cô làm.
Nhưng đó là cuộc đời của cô. Cô không thể có một cuộc đời khác.
Và trong cuộc sống khác đó, tôi đã không được ở đây.
Vậy anh sẽ gặp lại em chứ?
- Không. - Không bao giờ?
- Không bao giờ. - Vậy anh đoán là phải tạm biệt rồi.
Gia đình em không cần biết nếu em không muốn họ biết.
Anh cũng muốn vậy à.
Vậy vé tàu của anh thế nào?
Ý em là, ngày bao nhiêu?
Anh vứt chúng đi rồi. Anh đang có cảm hứng. Anh đang vẽ lại cuốn sách.
Tất cả sao?
Nó sẽ kể về những hoàng tử Magyar và lâu đài Bucharest.
Trở lại những ngày huy hoàng của người sói, khi họ cai trị thành phố này.
Sự hưng thịnh và diệt vong của họ.
Sao họ lại bị diệt vong?
Sao cơ? Những người có thể biến hình thành động vật hả?
Sao ta lại không bị đe dọa vi điều đó?
Này, nếu em không muốn anh để họ bị diệt vong...
- Sao vậy? - Không có gì, em bị đứt tay thôi.
- Vậy sao? Để anh xem nào. - Không! Em phải về nhà đây!
- Em đâu cần về nhà. - Có đấy.
Hãy thận trọng với chị họ tôi đấy.
Nhiều tên đã ve vãn chị ấy nhưng chẳng còn tên nào sống để kể lại chuyện.
Để anh ấy yên, Rafe.
Cô gái nào đánh cắp trái tim anh thì cũng ăn nó luôn đấy.
Bỏ tay ra khỏi cô ấy.
Sao hả? Chị ấy chưa nói với anh sao?
Chị ấy đã được hứa hôn rồi. Với một người. Một người quan trọng.
Để anh ấy yên!
Người đã đưa chị ấy trở về sau khi cha mẹ chị ấy bị giết.
Chị ấy đã nói với anh rồi, phải không?
Chuyện họ đã bị giết và đó là lỗi của chị ấy?
Cậu ta đang nói cái gì vậy?
Chị ấy có chốn rồi. Chị ấy nợ một người.
Chị ấy không dành cho anh.
Anh ta hiếm có lắm hả? Thường thôi.
Đi mà chết đi.
Chắc chắn rồi.
Cậu ta đang nói về cái gì vậy, "có chốn rồi"?
Ta không thể gặp lại nhau.
Ta có thể làm bất cứ điều gì ta muốn. Có chuyện gì vậy, Vivian?
Ngay từ đầu em đã nói với anh về gia đình em.
Mặc kệ gia đình em chứ, phải không? Họ sở hữu em sao?
Em sẽ để họ sở hữu em sao?
Em sẽ không để anh trở thành sai lầm của em.
Chúng nói về bí mật, bí mật của chúng ta.
4 đứa bọn nó đã nghe thấy.
Chị ta có bảo vệ bầy đàn không?
Hắn ta là ai?
Hắn là con mồi.
Một tên người Mĩ.
Chị ta nói với hắn về người sói, Gabriel.
Vivian còn trên cả luật lệ của ta sao?
Cô ấy rung động vì hắn?
Con sẽ lo liệu chuyện này cho cha.
- Con sao? - Đúng vậy.
Cha chắc là con biết phải làm gì rồi.
Mua chuộc hắn, đe dọa hắn. Gì cũng được.
Hắn sẽ không ở lại thành phố này thêm 1 đêm nữa.
Hắn ở lại, hắn tiêu đời.
"Hãy tha thứ cho em. Em có nhiều điều để nói nhưng lại có rất ít thời gian."
Gặp em ở nhà thờ Silestru phía bắc thành phố lúc 6h tối nay.
''Vivian. ''
Chỗ này làm nơi yên nghỉ được chứ?
Xây dựng vào thế kỉ 13,
được cho là dựng trên từ Đất Thánh.
Rất nhiều người đã muốn được hỏa thiêu tại đây nên nghĩa trang đã bị quá tải.
Vậy nên họ đã ứng biến.
Vivian đâu?
Tôi thích ý nghĩ họ nói rằng: "Cố lên, đâu quá tệ."
Tôi hỏi Vivian đâu.
Không ở cùng anh.
Vivian bé nhỏ, chị ta như một con thú bị thương.
Chị ta đã đau khổ quá nhiều.
Cậu ở đây để bảo vệ cô ấy sao?
Bảo vệ chị ta khỏi chính mình. Khi nào anh lên tàu?
- Nếu tôi không lên tàu thì sao? - Vậy phần còn lại của anh sẽ lên tàu.
Trừ khi, dĩ nhiên là, anh thích được hỏa thiêu tại đây.
- Như cái quạt trần hay gì đó. - Sao tôi lại là mối đe dọa?
Chị ta là một cô gái yếu ớt.
Không, sao tôi lại là một mối đe dọa với anh?
Ồ, không. Anh không phải một mối đe dọa.
Đây mới là mối đe dọa này.
Anh sẽ rời khỏi Romania trên chuyến tàu kế tiếp.
Anh không được viết thư, không nói chuyện, hoặc quay lại tìm chị ta lần nữa.
Bởi vì nếu anh thì thào ra tên chị ta...
Cậu nghe thấy tôi thì thào sao?
Xem ngươi đã làm gì này!
Con người ngu ngốc, ta ở đây để bảo vệ ngươi, để cảnh báo ngươi.
Nhưng giờ, ngươi là của ta.
Hãy ban thức ăn cho chúng con để phục vụ người.
Tôi sẽ lên tàu, tôi thề đấy. Tôi sẽ đi. Tôi sẽ lên tàu.
Tao chính là con tàu.
Chúa ơi, là bạc.
Tối nay bạn tình của anh ở nhà. Anh nên đến gặp em.
Không phải tối này, Astrid.
Đó là luật cũ, anh có thể thay đổi chúng.
7 năm, sao lại là 7 năm? Loài sói thực sự làm bạn tình của nhau suốt đời.
Đừng nói gì nữa.
Thôi nào. Ta từng rất yêu nhau.
Ta có tuổi cả rồi, Astric. Hãy tự trọng chút.
Aiden? Sao vậy...
Aiden, chuyện gì đã xảy ra?
Em họ cô.
- Rafe? Anh... - Lùi lại.
Sao cô biết nhiều về sói vậy, Vivian?
Anh đang nói gì vậy? Anh bị thương nặng không?
Có phải vì hắn ta cũng là một tên?
Một tên người sói. Như truyền thuyết. Như trong cuốn truyện tranh.
Cậu ấy đâu rồi?
Chết rồi.
Cầm nó đi.
Cầm đi. Bạc đấy.
- Em đã muốn bảo vệ anh. - Bảo vệ tôi khỏi ai? Khỏi cô hả?
Cô không thể đâu.
Hãy rời khỏi thị trấn. Rời khỏi Romania. Rời khỏi đây và đừng bao giờ trở lại.
Nếu họ tìm thấy anh, họ sẽ giết anh.
Giờ thì là "họ" hả?
Anh muốn gì ở em hả, sự thật sao?
Đời tôi hết rồi. Tôi đã giết người!
Họ sẽ tìm thấy dấu vân tay của tôi, máu của tôi. Tôi sẽ nói gì với họ?
Anh sẽ nói gì với họ?
Tôi nghĩ nhiều câu hỏi quá rồi. Chỉ là một cô gái.
- Aiden, em không bao giờ muốn... - Quá muộn rồi.
Nếu cô quan tâm đến tôi, đáng nhẽ ra cô phải rời khỏi tôi trước khi ta gặp nhau.
Aiden.
Tôi giúp gì được anh?
Có đấy, có việc này.
Cái này là bạc thật hả?
Dĩ nhiên.
Cảm ơn ông.
Chúng tôi đã đi tìm cậu ấy.
Cậu ấy đi lâu quá.
Chuyện gì vậy, Vivian?
Xe của ông ấy ở bên ngoài.
Chuyện gì vậy?
Con trai chúng ta đã chết.
Nó sẽ được trả thù.
Cậu cần giúp gì không?
Không. Không đâu, cảm ơn. Tôi đang đợi tàu.
Câu trả lời đúng phải là có.
Thưa các bạn.
Con người đã khiến chúng ta phải che giấu bản chất của ta.
Chúng đã hành hạ ta hàng thế kỉ.
Tối qua, chúng đã lấy đi thêm một sinh mạng.
Sinh mạng con trai ta.
Nhưng ta sẽ báo thù, tên sát thủ đã ở đây.
Không!
Hắn!
Rafe tới để giết anh ấy.
Tên này đã biết bí mật của chúng ta bởi một trong số chúng ta đã để hắn lại quá gần.
Sao ông biết được?
Rafe đã tự đi săn hay là ông đã bảo nó đi?
Hắn đã giết con trai ta. Hắn phải trả nợ máu.
Ông đã bảo chính con mình đi vào chỗ chết rồi đổ lỗi cho tôi?
Đủ rồi!
Nếu hắn sống, hắn sẽ đem đến những tên thợ săn trong đêm đen.
Giống như những kẻ đã giết cha mẹ cô. Và đó cũng sẽ là lỗi của cô.
Có một con sông trong rừng.
Nếu ngươi sang được bờ bên kia, ngươi sẽ sống.
Không.
Hãy chúc hắn ta may mắn đi.
Làm đi.
Chạy đi.
Ông nói loài người là những tên sát nhân tàn nhẫn. Ta thì có khác gì?
Ta chỉ giết người để sinh tồn.
Đưa cô ta vào xe tới khi ta quay lại.
Con ngu. Mày là người sói.
Các con suối chảy tới sông.
Nhưng tôi đã qua sông.
Con sông.
Còn con sông chết tiệt của người thì sao, hả?
Chúa ơi, không.
Anh xin lỗi, anh...
Xin đừng giết em.
Cố lên, có một con đường ngoài kia. Ta sẽ đưa em đến bệnh viện.
Không, bệnh viện sẽ chỉ khiến nó tệ hơn.
Vậy đi đâu?
Có một chỗ.
Vivian! Cô có ở nhà không hả?
Họ sẽ không tìm ra ta ở đây. Đây là một xưởng phim cũ.
Anh có biết cái gì khiến những bức ảnh sống động không?
Bạc.
Thậm chí tới giờ, họ vẫn nói rằng, nó có thể giết anh nếu anh hít nó vào.
Vậy sao?
Nó đã ở trong máu em rồi.
Một khi đã vào trong, nó sẽ ở đó, trừ khi được xử lí.
Xử lí bằng cách nào?
Có một loại huyết thanh kháng bạc được gọi là Kháng nguyên AG.
Em biết chỗ có nhưng phải đợi tối đã.
Thôi nào.
Vivian!
Anh vẫn không đi.
Anh chẳng còn ai tin tưởng được.
Em chưa từng giết người nào. khi buổi đi săn.
Xin hãy tin em.
Vậy sao em vẫn tới?
Em không sống vì cuộc đi săn. Em sống để được chạy.
Để được tự do.
Những thợ săn đã theo dấu chân em để tìm tới nhà em.
Đó đâu phải lỗi của em.
Con người đã giết người nhà em. Bọn em giết con người.
Bởi vì chúng em không phải là thứ chúng em được dạy để sợ hãi.
Vậy giờ em có thấy sợ không? Hay là gì?
Em sợ.
Vì những việc em sẽ làm?
Vì điều anh nghĩ về em.
Khi anh vẽ em,
anh đã ước em là người sói thật.
Giờ thì anh nên ước em là gì?
Em kiểm soát được nó mà.
Em kiểm soát được.
Dì đã tự hỏi nó sẽ đi đâu.
Đâu nữa ngoại trừ những nơi dì bảo nó không được tới?
- Đừng, dì Astrid. - Hắn không phải là ta.
Astrid, không. Vẫn còn cách khác mà.
Là con người đã giết chị gái dì. Là con người đã giết con trai dì.
Chính Gabriel mới giết Rafe.
Giống như ông ta sẽ giết cháu. Đó là công lý duy nhất mà ông ta biết.
Dì sẽ bảo vệ cháu. Dì sẽ cho ông ấy thấy.
Giống như việc dì đã cho ông ta thấy ông ta thực sự thuộc về ai sao?
Mối tình đầu của dì đã tan vỡ.
Xin đừng lấy đi mối tình đầu của cháu.
Là bạc phải không?
Bọn cháu sẽ tới chỗ tên dược sĩ. Bọn cháu sẽ lấy kháng nguyên
và rời khỏi thành phố này.
Hắn ta không thể yêu cháu nếu hắn sợ cháu.
Hãy bảo cháu đừng yêu đi, dì Astrid.
Hãy bảo chúng rằng cuộc sống còn nhiều điều.
Chạy đi, cháu gái. Chạy đi.
Đơn thuốc.
Để tay lên quầy. Gã này là người của Gabriel.
Chắc cô đang nguy kịch?
Cho một chút vào bộ móng cô chứ?
Giống như nước chanh vào một ngày nóng bức.
Dừng lại! Bỏ súng xuống.
Xin lỗi, bạn cùng loài. Bỏ súng xuống.
Cẩn thận!
Chạy đi!
Bao nhiêu người của ta phải chết vì hạnh phúc của cô nữa?
Ta có thể ngửi thấy mùi của hắn trên người cô.
Mày cố làm việc đơn giản...
Khách hàng mới của tôi.
Tôi muốn kháng nguyên, đạn và tiền của ông.
Cảm giác ở trong lồng thế nào
cái cách mà con người sẽ bắt cô phải chịu?
Cô có thể đã là nguồn cảm hứng tuyệt vời cho đồng loại.
Nhưng nhìn cô xem. Nỗi ô nhục của chúng ta.
Khi cô quyết định tin tưởng con người, cô đã rời bỏ tất cả bọn ta.
Chúng ta đã kết tội chính chúng ta.
Không phải ta có một nửa con người sao?
Ông không thấy điều ông đang kết tội cũng là một nửa ông sao?
Không phải một nửa của ta. Là của cô.
Ta biết ta là gì.
Ông và mấy thứ tục lệ của ông có thể xuống địa ngục rồi đấy.
Các ngươi là tương lai của bầy đàn.
Ta để các ngươi quyết định số phận cô ta.
Ông đã từng yêu chưa, Gabriel?
Quyền lực, thù ghét, sợ hãi? Ông có tính người nhất trong chúng ta.
Cô chẳng bao giờ hiểu được.
Lời tiên tri cổ xưa nói rằng ngày nào đó, một cô gái đến từ dòng dõi thủ lĩnh
sẽ chỉ huy
và dẫn dắt chúng ta đến một thời đại mới của hi vọng và huy hoàng.
Ta đã nghĩ người đó là cô.
Vậy thời đại mới của hi vọng ra sao?
Sẽ có thêm bao nhiêu máu phải đổ?
Tối nay hãy tìm ra.
Ta sẽ đi săn, ta và cô.
Hắn ở đây.
Uống đi này.
Cho mày và loài người.
Cô muốn bắn chính gia đình mình sao.
Cô muốn trở thành tên thợ săn trong đêm tuyết đó sao?
Vậy tôi sẽ biến thành sói.
Để xứng với cô.
Bắn đi.
Em không thể.
Bắn hắn ta đi.
Em không thể.
Vivian! Vivian, giúp với.
Có lẽ các anh sẽ biết thời đại của hi vọng ra sao khi nào các anh trông thấy nó.
Sao ta có thể thoát khỏi thành phố này nếu bọn họ theo dõi khắp nơi?
Có một nơi họ sẽ không theo dõi.
Đó là thế giới của em. Người của em.
Họ tin vào lời tiên tri và định mệnh.
Em tin rằng bọn em sẽ tự biến chúng thành sự thật.
Ta đi đâu đây?
Còn thời đại của hi vọng thì sao?
Hoặc nó hoặc Paris.
Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com
Chỉnh lại cho hợp cảnh bởi Lê Dũng Sỹ